Les archives

Makiko et Midoriko, une mère et sa fille originaires d’Ōsaka, décident de se rendre à Tokyo chez la sœur de Makiko pour un séjour de trois jours. En fait, c’est plutôt Makiko qui v ...

Kenshiro et Kamo sont ce que l’on appelle des préparateurs de spécimens osseux, c’est-à-dire que leur fonction est de désarticuler les cadavres afin d’en faire un squelette présent ...

Une partie de l’œuvre d’Ôé Kenzaburô est indissociable de sa propre vie, vie personnelle qui fut déchirée en 1963 lorsqu’il apprit que son fils Hikari était né avec un handicap men ...

De toute l’œuvre d’OGAWA, ce « Manuscrit zéro » est sans aucun doute la plus originale et la plus imaginative. Le livre se situe entre le roman autobiographique et l’élaboration qu ...

Un vieil homme habite, avec son épouse, une vieille maison acquise sans le consentement de celle-ci. Pour se venger, elle ne cesse de lui empoisonner la vie à coups de jérémiades, ...

L’adolescent de cette nouvelle ne sera nommé par Ôé Kenzaburô que par le pseudonyme seventeen. Il a effectivement 17 ans le jour du début du récit et est aux prises à des pulsions ...

Dans ce deuxième tome de 1Q84, MURAKAMI fait entrer le lecteur encore plus profondément dans le no man's land de ses deux mondes parallèles. D'un côté, la jeune Aomamé va devoir ex ...

TSUNODA Nobu, marié et père d’une petite fille, décide de démissionner de la compagnie Goshima pour laquelle il travaille depuis des années afin d’ouvrir un gakushû-juku. Un juku  ...

Kôsaku, jeune garçon de onze ans, vit avec sa grand-mère Onui dans le village de Yu-ga-Shima, sa mère ayant dû quitter la maison familiale quelques années auparavant pour s’install ...

Dans le village de N., toutes les discussions tournent autour du futur mariage de Seisaku. En effet, le jeune homme le plus admiré du village a prévu de se marier avec la très bell ...

Après avoir lu le roman autobiographique et sulfureux du grand écrivain MIDORIKAWA Mikio « Innocent », l’écrivaine SUZUKI Tamaki décide de se lancer dans un projet d’enverg ...

Aomamé, jeune femme d’une trentaine d’années à l’air impassible, se retrouve bloquée dans un immense embouteillage sur la voie express n° 3 de Tokyo. Le chauffeur lui explique que ...

Ishihara, Nobue, Yano, Sugiyama, Katô et Sugioka sont une bande de jeunes garçons qui ont pris l’habitude de se réunir de temps en temps dans l’appartement de Nobue dans le quartie ...

Peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, TAKUYA Kiyohara, jeune homme ayant servi l’armée japonaise durant le conflit, reçoit une missive d’un certain SHIRASAKA Hajime, ancie ...

Dans ce troisième volet de la série à succès « Ikebukuro West Gate Park », MAJIMA Makoto se voit à nouveau confronté à un énorme problème : une nouvelle drogue que l’on appelle l ...

MAJIMA Makoto, avec qui l’on a déjà fait connaissance dans le premier volume de cette saga nippone, a aujourd’hui 20 ans et n’a toujours pas changé d’idéal. Son unique but dans l ...

Une petite fille reçoit un beau jour un appareil photo argentique de la part de son père qui s’inquiète de son refus obstiné de se rendre à l’école. À l’âge adulte, elle trouve enc ...

Dans ce recueil de nouvelles paru au Japon entre 1999 et 2000, on retrouve en toile de fond le terrible tremblement de terre qui eut lieu à Kobe le 17 janvier 1995 et qui fit 6 437 ...

Peu avant sa mort prématurée, NAKAJIMA Atsushi décide d’écrire un roman relatant l’exil et la fin de vie du célèbre écrivain écossais Robert Louis Stevenson. L’auteur de « l’île au ...

Ce roman de KAWAKAMI Hiromi débute dans la poissonnerie « Uoharu » tenue par l’excentrique Heizô et fréquentée par la grande majorité des habitants du quartier. C’est dans ce havre ...

« L’engrenage » est l’histoire d’un homme qui se rend à Tokyo afin de participer au mariage d’une de ses connaissances. Alors qu’il attend l’entrée en gare de son train, il rencont ...

Itô, jeune informaticien désabusé et récemment au chômage, ne trouve rien de mieux que de braquer une supérette afin de remettre les compteurs à zéro et de démarrer une nouvelle v ...

On retrouve dans le recueil « Les pieds nus de lumière » 16 contes tous plus surprenants les uns que les autres, qui nous invitent à pénétrer l’univers tout à fait unique de cet au ...

C’est lors d’un voyage à Funabashi, dans le département de Chiba, que DAZAI Osamu rencontre la patronne d’un bar qu’il connut 10 ans auparavant à Kyôbashi (Tokyo). Après les quelqu ...

La famille HIGAKI est une famille japonaise tout à fait typique. Le fils Takamori est employé dans une banque et n’a que le dimanche pour pouvoir enfin faire la grasse matinée, mai ...

HONMA Michiru est une jeune fille qui, après avoir été victime d’un accident, perd l’usage de ses yeux. Depuis la mort soudaine de son père, elle vit recluse et seule dans son app ...

« Au-delà des terres infinies » est l’histoire d’un jeune bonze, Sokudô et de sa femme Keiko qui vivent ensemble dans un temple bouddhiste perdu au beau milieu des montagnes japona ...

HARADA vient de quitter sa femme et son fils, la vie avec eux ne lui semblait plus possible et il vit dorénavant seul dans un immense immeuble qui lui sert également de bureau. Il ...

C’est alors qu’il est en mission à Kôbe pour son travail au ministère de l’Agriculture, que TSUNEO Asai apprend que son épouse Eiko vient de mourir d’une crise cardiaque. Sa réacti ...

Shunsuke et Tokiko sont mariés depuis pas mal d’années. Tout se passe très bien entre eux, ils ont deux enfants : Ryôichi et Noriko dont ils n’ont pas à se plaindre et ils espèrent ...

Une femme dans la trentaine vit une vie sans histoire avec son fils et son mari qui, tous les deux, ne lui apportent que du bonheur. Ses journées sont celles typiques d’une femme a ...

Mieko est allongée sur son lit dans une chambre minuscule de la maison de ses parents. Elle ne peut plus bouger ses membres, elle se contente d’observer les bibelots qu’elle connaî ...

Kayako, Keisuke, Mika, Masami et Katsumi forment une famille bien étrange et mystérieuse. Tous pensent se connaître, alors qu’aucun ne se doute de ce que les autres font réellemen ...

Dans la banlieue de Tokyo, un homme est retrouvé lardé de vingt-quatre coups de couteau. Seule témoin, une femme de cinquante-deux ans, FUKADA Tomiko qui dit avoir entendu près de ...

Le vrai monde, c’est ce monde dans lequel vivent quotidiennement quatre lycéennes tokyoïtes. Chacune a ses petits tracas, sa propre personnalité, ses rêves de jeunes filles et se ...

1.       Les origines de n’kunre : Sebastiano en a plus qu’assez des infidélités de sa femme Estella, il fait tout pour elle et pour que leur relation s’améliore. Mais rien n’y fa ...

Un bateau-usine, c’est le nom que l’on donne à d’anciens navires en fin de vie et récupérés d’une quelconque flottille soviétique. Ils se trouvent dans un état lamentable et sont t ...

Ruriko est une femme trompée qui ne supporte plus cette situation. Vivre au côté d’un mari qui la nargue lui est devenu insupportable. Elle décide donc de quitter Tokyo pour se ren ...

Le « Barococo » est un petit magasin d’antiquités situé dans la banlieue de Tokyo qui tente de survivre dans un monde de plus en plus tourné vers l’avenir. Très peu de monde passe ...

KURAHASHI Sayaka est une jeune maman qui vient d’être séparée de sa petite fille après avoir avoué qu’elle la maltraitait sans raison depuis des années. Sans raison et sans aucune ...

Isogai est un jeune élève sans histoire qui vaque tranquillement à ses occupations, sa vie est d’une banalité confondante, il suit ses cours assidûment dont celui de dessin qui a p ...

C’est le 1er septembre 1923 qu’eut lieu l’une des plus grandes catastrophes naturelles qu’ait connu le Japon. Ce tremblement de terre d’une importance presque jamais égalée détru ...

Très belle surprise que ce roman de SHIMADA Soji, écrivain totalement inconnu chez nous, mais qui est loin d'être un novice en littérature policière au Japon. Il a déjà énormémen ...

Quatre jeunes gens récemment débarqués à Tokyo, se partagent un appartement dans le district de Chitose Karasuyama (Tokyo). Leurs journées sont passablement les mêmes, ils se cro ...

« La tombe des lucioles » est un roman quasi autobiographique d’un des plus grands écrivains japonais de l’après-guerre. Dans ce livre, NOSAKA nous fait vivre l’effroyable bombar ...

Une jeune employée de restaurant, tout juste âgée de 20 ans, se voit confier l’honorable tâche d’aller porter son dîner au propriétaire des lieux qui n’a plus quitté son appartem ...

« La vie immobile » est l’histoire d’une étrange et complexe amitié entre deux hommes : le narrateur et un dénommé Sasai. Les deux travaillent dans un atelier de teinturerie, ils ...

Le long d’une plage de Fukuoka, deux corps sans vies sont retrouvés étendus l’un à côté de l’autre : un homme et une femme. Il semble bien que tout ça soit un suicide d’amoureux, ...

C’est sur une île japonaise qu’apparaît un étrange phénomène jamais rencontré nulle part : les objets, sans crier gare, disparaissent du jour au lendemain. Les habitants n’en son ...

Kei est une jeune mère célibataire qui, tranquillement, observe les premiers pas dans la vie de sa fille unique Momo. Rei, son mari, ne s’est pas enfui avec une autre, il n’est p ...

« Le lézard noir » est un roman policier des plus vifs que l’on puisse lire. La première chose qui frappe ici est la vitesse d’enchaînement des actions, à chaque page son nouveau ...

La compétition est très rude au Japon, et avant d’être confrontés à la dure loi du travail, les adolescents japonais doivent passer par la compétition effrénée du lycée et de l’u ...

HARA Tamiki nous décrit à sa manière l’ignominie qui s’est déroulée le 6 août 1945 à Hiroshima. A sa manière, car il ne condamne pas l’acte en lui-même, ni les forces américaines ...

Une femme se rend chez son pâtissier favori pour y acheter un fraisier pour l’anniversaire de son fils mort alors qu’il n’avait que six ans. Une maroquinière se voit confier un ...

Un homme décide d’aller se balader autour du sanctuaire de Minase dans la région d’Okamoto, ballade plutôt originale pour le commun des mortels, mais pour lui, ce lieu a une cert ...

D’emblée, MIZUMURA Minaé nous annonce la couleur : « Tarô, un vrai roman » n’est pas un roman, c’est une histoire vraie dans laquelle elle est impliquée. Dans la pure tradition d ...

Kyoko est une jeune Japonaise qui, un jour, eut la chance de rencontrer un militaire américain d’origine cubaine : José Fernando Cortés. Ce GI, qui s’était engagé dans l’armée po ...

Ce roman débute avec la jeune TAKAHASHI Tsubaki rendant visite à sa grand-mère qui, après avoir été victime d’un accident grave, s’est mise à avoir d’étranges hallucinations. S’ ...

« Album de rêves » est un peu plus qu’un simple roman, il est plutôt le constat terrible d’une mère ayant perdu son enfant très jeune. Un constat terrible car, outre le fait d’av ...

Il y a comme un parfum de vengeance qui plane au-dessus de Tokyo en cette fin de 20ème siècle. Vengeance envers tous les délinquants et meurtriers qui ont réussi à échapper à la ...

Expérience plutôt triste pour la jeune Aya de vivre toute son enfance et adolescence dans un orphelinat alors qu’elle a toujours ses deux parents bien présents auprès d’elle. En ...

Kensaku est un jeune écrivain japonais qui, pour certains, est indubitablement un des écrivains qui vont compter dans l’avenir, et pour d’autres, juste un gratte-papier versatile ...

Lors d’une exposition de peinture à Tokyo, la jeune MIZUKI Ranko, la superbe modèle qui fut à l’origine de la sculpture maîtresse que tout le monde vient admirer, se sent soudain ...

Pour tous ceux qui espéraient avoir plus de détails sur la vie privée de l’auteur, sur ses positions politiques, sur ses goûts littéraires et artistiques, sur son attachement à s ...

Les relations entre les filles et leurs mères ont de tout temps été difficiles et vu le livre de TSUSHIMA, le Japon ne fait pas exception, ça pourrait même être pire.Ritsuko ...

Un jeune homme se rend chez sa future belle famille afin de faire connaissance. Pour la bienséance, il passera donc la nuit avec le frère de la future mariée qui s’avérera être u ...

  Dans le quatrième volet du « Poids des secrets », SHIMAZAKI nous parle du thème de la descendance et du mariage au Japon. TAKAHASHI Kenji est issu d’une famille noble ja ...

Un épisode peu connu de l’histoire du Japon lors de la seconde guerre mondiale est la déportation des Japonais qui se trouvaient en Mandchourie vers les camps de travail de Sibér ...

Ce que l’on demande à un bon roman policier, c’est qu’il nous tienne en haleine du début jusqu’à la fin, que l’intrigue tienne le coup et qu’elle ne soit pas trop tirée par les c ...

Des ouvriers partent dans une vallée quasi inconnue pour d’énormes travaux en n’ayant aucune idée du temps qu’ils devront passer en ces lieux vierges et s’ils seront capables de ...

Fascination et interrogations occidentales pour ce phénomène étrange qu’est la prostitution des lycéennes japonaises. Et on peut dire que MURAKAMI Ryu est lui aussi fasciné par c ...

A la fin du XIXème, le Japon commence doucement à s’ouvrir au monde extérieur et à découvrir d’autres mœurs, coutumes et religions. Une d’entre elles est le christianisme, religi ...

Keiko est une femme entre deux âges qui passa une grande partie de sa vie à suivre son mari lors des ses multiples déplacements à l’étranger. Mais au décès de celui-ci elle est p ...

Une des plus grosses surprises commerciales pour la littérature japonaise contemporaine et pour la littérature contemporaine en général, c’est ce superbe recueil de poésie édité ...

« Echos illusoires du luth » Un jeune étudiant (Yasuo) vient rendre visite à son vieil ami Tsuda pour lui parler des dernières nouvelles de sa vie. Il vient enfin d’obtenir un c ...

Une jeune femme s’aperçoit qu’une terrible malédiction la frappe : chaque homme qui lui fera du mal sera puni d’une manière ou d’une autre. Rien ne semble envisageable pour arrêt ...

Une jeune femme, après une opération des oreilles, se retrouve avec deux autres patients ayant également connu des problèmes similaires, dans une réunion ayant pour but de faire ...

Un homme ivre ne descend pas à sa station de métro habituelle. Un vieil homme s’installe à ses côtés et lui demande pourquoi il ne veut plus rentrer chez lui. L’homme feint le so ...

Shiro Kikutani bénéficie enfin après quinze ans d’incarcération de la liberté conditionnelle, vue sa conduite exemplaire tout le monde est certain que sa réinsertion sociale ne f ...

Variation très personnelle sur le thème de la difficulté d’être adolescent de cet auteur japonais qui n’a absolument rien à envier aux très médiatisés MURAKAMI Haruki et OGAWA Yo ...

Neuvième roman édité en français pour le chef de file de la littérature japonaise contemporaine, « Les amants du Spoutnik » est également celui qui possède le titre le plus étran ...

EDO Midori est un jeune adolescent de 17 ans qui, comme tout adolescent, cherche sa place dans la société et se demande bien ce que l’avenir lui réserve. Et ce n’est vraiment pas ...

Umejo, 86 ans, est malheureusement devenue un réel problème pour sa petite fille Sachiko. En effet, Itami son mari ne supporte plus les manies de cette vieille dame acariâtre qui ...

KAKIUCHI Sonoko est une jeune femme mariée depuis peu et il semble bien que son couple ne tienne plus qu’à un fragile cheveu. Elle se sent tellement désespérée par sa vie actuell ...

BONOMIYA Miki, femme célibataire de 41 ans et créatrice de papier, vit paisiblement au sein d’une famille traditionnelle japonaise (sa mère, son frère, sa belle-sœur et leurs enf ...

Le 1er septembre 1923, le Japon connut sa plus grande catastrophe sismique. La plaine du Kanto fut complètement dévastée par un tremblement de terre d’une magnitude de 7,9 sur l’ ...

Sayoko, jeune maman de 35 ans décide un beau jour de reprendre le travail même si son mari ne voit pas cela d’un très bon œil. Mais voilà, elle se rend compte que toute sa vie el ...

Sashi vient de se faire larguer par sa femme et pour lui, ce n’est malheureusement que le début de la dégringolade, que le début, non pas d’une descente aux enfers, mais plutôt d ...

Kasumi s’enfuit à l’âge de 18 ans de la maison de ses parents pour aller tenter sa chance à Tokyo où elle espère trouver une bonne raison de vivre car la vie qu’elle mène à la ca ...

Voici un livre qui même après quelques années de lecture reste une œuvre bien enregistrée dans notre mémoire. Fait assez rarissime s’il en est. En effet il nous arrive à tous de ...

MATSUMOTO Harutsuna est un professeur de japonais à la retraite qui passe le plus clair de son temps à boire et à manger dans son restaurant préféré « chez Satoru ». Un beau jou ...

O-Tsuya, jeune femme d’une beauté irrésistible est la fille d’un prêteur à gages (Seiji) dans un Japon médiéval aussi drolatique qu’irréel. Shinsuke, employé timide du patriarche ...

Ikebukuro est un quartier de Tokyo rempli de commerces et de salles de spectacles ; c’est un quartier très actif ne dormant jamais. MAKOTO Majima vient de sortir du lycée et se ...

FUKAZAWA nous chante ici avec sa plume d’expert une superbe mélodie folklorique japonaise. Son récit n’est pas seulement composé de quelques chansonnettes offertes gracieusement ...

DAZAI Osamu aura eu une vie brève mais truffée de rebondissements ; outre ses multiples tentatives de suicide, ses aventures amoureuses compliquées et son amour pour l’alcool, il ...

Trois nouvelles plutôt inégales qui sont en fait tirées du recueil « Une femme nommée Shizu ». Dans la première « Les ombres », l’écrivain écrit à un prêtre occidental assez éni ...

Le roman épistolaire est depuis le 20ème siècle malheureusement complètement tombé en désuétude. Il avait au moins le mérite d’obliger l’écrivain à se forcer à écrire d’une maniè ...

Petit voyage dans le monde tant redouté du travail au Japon dans ces deux nouvelles plutôt humoristiques même si on ne rie jamais vraiment aux éclats. Dans la première, une jeun ...

Voici un recueil de 6 nouvelles dont une postface qui n’en est pas vraiment une, ça commence bien. On retiendra de ces 6 histoires surtout les deux premières. « La promesse du le ...

Après le départ de leurs parents pour Haïti, quatre adolescents se voient recueillis par leur grand-mère pour une période indéterminée. C’est pendant ce séjour plutôt agréable qu ...

Un écrivain et sa femme s’installent dans un endroit calme et isolé de Tokyo pour connaître ce petit bonheur partagé qu’un couple exemplaire a le droit de ressentir pour vivre u ...

Une jeune fille se retrouve seule dans un hôtel étrange avec comme seuls compagnons les souvenirs qui lui restent de son ancienne petite amie ainsi qu'une femme fragile qui pourr ...

Kuniko, Masako, Yayoi et Yoshié (la patronne) sont quatre femmes travaillant de nuit dans une fabrique de bento (paniers-repas) (voir note sur la traduction) et ayant chacune à l ...

Shoko est une jeune femme qui a eu la plus mauvaise expérience qu’une maman peut rencontrer dans son existence, elle a perdu son enfant dans un accident de noyade. Elle tente en ...

Kawashima Masayuki est un designer vivant à Tokyo avec sa tendre moitié Yoko et sa superbe petite fille de quelques mois. Ils vivent tous les trois une vie paisible et heureuse. ...

Après un rêve étrange qu’il fit lors de son enfance, nous retrouvons rapidement Jukkichi à l’âge adulte. Celui-ci se met en tête de racheter un vieux navire pour en extraire le m ...

Après une aventure d’une nuit avec la tendre et naïve Mitsu, Yoshioka sans aucun remord se dit que cette petite s’envolera de son esprit à tout jamais et que tout cela ne restera ...

Sans le conseiller aux lecteurs ne connaissant pas OGAWA, ce livre est pourtant une de ses plus belles œuvres poétiques. L’histoire est celle d’un jeune muséographe qui se fait e ...

OKADA Toru est quelqu’un d’une banalité exemplaire qui fait penser à ce que Camus voulait dire lorsqu’il écrivait que pour lui, la vie c’était s’installer devant les rayons du so ...

L’écrivain Suguro est un homme assez tranquille qui regarde sa vie se dérouler sans trop de tracas. Il est plus ou moins en fin de carrière, d’ailleurs au début du roman il se re ...

MANASE Tsuyoshi est un jeune militaire japonais qui revient par miracle au Japon après avoir combattu des morts et des vivants aux Philippines durant la seconde guerre mondiale. ...

Luî est une jeune fille ordinaire vivant à Tokyo qui, lors d’une simple rencontre va voir sa vie totalement changer. Lors d’une soirée, elle va rentrer en contact avec l’étrange ...

Ce livre peut être considéré comme une suite au remarquable « la course au mouton sauvage » même si l’histoire est complètement différente. Le héros du livre (34 ans) est le même ...

Mort d’un des plus grands écrivains japonais du 20ème siècle, YOSHIMURA Akira s’est éteint à l’âge de 79 ans suite à un cancer qu’il a préféré mettre de côté en espérant terminer l ...

Kafka Tamura, quinze ans, décide de quitter Tokyo et son père qui ne s’occupe guère de lui pour se rendre seul à Shikoku au sud du Japon. Là, il trouvera un petit boulot dans une ...