• S'inscrire
    Place the shortcode from 'Easy MailChimp Forms' plugin at the
    'Theme Option > General > Overall Elements > Top Bar' section
  • S'identifier

Rose-Marie Makino-Fayolle

Traductrice inséparable des auteurs OGAWA Yôko et YOSHIMURA Akira et de la maison d’édition « Actes Sud ».

Ses traductions :

1985 : L’Enfant de fortune / Yûko Tsushima
1987 : Le Vase de sable / Matsumoto Seicho
1987 : Au bord du fleuve de feu / Yûko Tsushima
1988 : Les Marchands silencieux / Yûko Tsushima
1989 : Tokyo express / Matsumoto Seicho
1990 : Poursuivie par la lumière de la nuit / Yûko Tsushima
1990 : La Ritournelle du démon / Seishi Yokomizo
1991 : L’île Panorama / Ranpo Edogawa
1991 : Shirobamba / Yasushi Inoué
1991 : Le journal d’un fou / Irokawa Takehiro
1992 : La bête aveugle / Ranpo Edogawa
1992 : Japon, la vie des formes / Shûichi Katô
1993 : La lézard noir / Ranpo Edogawa
1994 : Le piège de la marionnette / Akagawa Jiro
1994 : La ballade de l’impossible / Haruki Murakami
1995 : Hiroshima : fleurs d’été : récits / Tamiki Hara
1995 : Les abeilles / Yôko Ogawa
1995 : La piscine / Yôko Ogawa
1995 : Les feux / Shôhei Ôoka
1996 : Les pierres / Hikaru Okuizumi
1997 : Conte cruel d’un chasseur devenu proie / Taeko Kōno
1997 : La grossesse / Yôko Ogawa
1997 : Le cinéma japonais / Tadao Sato
1998 : Tokyo notes / Oriza Hirata
1998 : Le réfectoire un soir et une piscine sous la pluie ; suivi de Un thé ne refroidit pas / Yôko Ogawa
1999 : L’annulaire / Yôko Ogawa
1999 : Naufrages / Akira Yoshimura
2000 : Gens de Séoul / Oriza Hirata
2000 : Hôtel Iris / Yôko Ogawa
2001 : Sang et coquillage / Taeko Kōno
2001 : Liberté conditionnelle / Akira Yoshimura
2002 : Parfum de glace / Yôko Ogawa
2002 : La jeune fille suppliciée sur une étagère ; Le sourire des pierres / Akira Yoshimura
2003 : Nouvelles du plateau S / Oriza Hirata
2003 : Le musée du silence / Yôko Ogawa
2003 : Une parfaite chambre de malade ; La désagrégation du papillon / Yôko Ogawa
2003 : Les feux / Shôhei Ôoka
2004 : Amours en marge / Yoko Ogawa
2004 : La petite pièce hexagonale / Yôko Ogawa
2004 : Tristes revanches / Yôko Ogawa
2004 : La guerre des jours lointains / Akira Yoshimura
2005 : La voix de l’eau ; Le parc en haut de la montagne / Kiyoko Murata
2005 : La formule préférée du professeur / Yoko Ogawa
2006 : Voyage vers les étoiles ; Un specimen transparent / Akira Yoshimura
2007 : La bénédiction inattendue / Yoko Ogawa
2007 : La marche de Mina / Yoko Ogawa
2007 : Les paupières / Yoko Ogawa
2008 : Au fond de la forêt / Oriza Hirata
2009 : Cristallisation secrète / Yoko Ogawa
2009 : La mer / Yoko Ogawa
2010 : Un endroit discret / Seichô Matsumoto
2010 : La montagne fleurie / texte de Ryunosuke Saito
2010 : Un été en vêtements de deuil / Akira Yoshimura
2011 : Manuscrit zéro / Yôko Ogawa